“The shield of the Alps between us and the Teutonic rage”

dolomite alps treviso

That’s the view, above, that greets us every morning when we leave our apartment at the Villa Marcello Marinelli in Cison di Valmarino (province of Treviso).

In the shadow of such rich natural beauty, I can’t help but be reminded of the following lines from Canzone 128 of Petrarch’s songbook, Italia mia, ben che’l parlar sia indarno a le piaghe mortali (My Italy, although speech does not aid those immortal wounds):

    Ben provide Natura al nostro stato,
    quando de l’Alpi schermo
    pose fra noi et la tedesca rabbia;
    ma ‘l desir cieco, e ‘ncontr’al suo ben fermo,
    s’è poi tanto ingegnato,
    ch’al corpo sano à procurato scabbia.

    Nature provided well for our safety when she put the shield of the Alps between us and the Teutonic rage; but our blind desire, strong against our own good, has contrived to make this healthy body sick.

    (Translation by Robert Durling.)

dolomite alps

We’ve been having a great time here at the villa and the band has begun to arrive (we’ll be performing on Friday and Saturday nights).

But my old and very good friend Renato Dal Piva, the villa’s manager, and I have also had some heavy heart-to-heart chats about what it’s like to live and work in Italy these days.

Yesterday, The New York Times reported that “Unemployment in Euro Zone Reaches a Record 12%” (in October 2012, the paper reported that “Unemployment in Euro Zone at Record High” [at 11.4 percent]).

Petrarch’s verses were composed in the mid-fourteenth century. They scan as though they, too, were written yesterday…

One thought on ““The shield of the Alps between us and the Teutonic rage”

  1. Sadly unemployment is much higher than that in Italy, especially youth unemployment. Those numbers don’t factor in people who have given up looking for work. Official statistics also don’t take into account those who are employed but unable to support themselves/families because of very low wages.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s